croshka_vera в Тонкости языка. ( специально для Катерины :-)) ) Катя попросила написать еще что-нибудь из этой серии, если вспомню. Вот вспомнила сегодня.
Давненько дело было, мы только-только независимость завоевали. Такие гордые все были, как
же, весь мир у наших ног !
А у меня зуб заболел. И посылает меня стоматолог сделать рентген челюсти. Иду ,деться некуда.
В кабинете врач, молодая и очень красивая девушка, берет у меня направление, читает мою рус-
скую фамилию, которая по частоте употребления третья или четвертая, и обращается ко мне на
молдавском языке. Очень мило улыбается при этом, ждет мою реакцию.
Я тоже как могу улыбаюсь ( зуб, зараза, болит!) и отвечаю на ее вопросы. По-русски. Она запол-
няет бумаги и просит сесть в кресло. Запихивает в рот пленку (это отдельное удовольствие) и
говорит, что ей очень мешает мой язык. Я поднимаю руку и изображаю пальцами ножницы. А
ты, мол, его отрежь. Она хохочет.
Потом, направляясь в закуток за загородкой, откуда включается шайтан-машина, она на ходу ко-
ротко бросает:" Оденьтесь!"
И тут мой мозг закипает. Я в панике шарю глазами вокруг себя и не понимаю, ЧТО я должна надеть.
На вешалке вижу белый халат, но не его же надевать, не по чину как-то. В следующую секунду
понимаю, что мне нужно укрыться специальным покрывалом, которое не пропускает рентгеновские
лучи.
А дело все в том, что в русском языке есть слова оденьтесь, укройтесь, накройтесь и т. д. А в
молдавском языке только оденьтесь. Наденьте пальто, наденьте одеяло, наденьте шляпу.
Вот так я свою челюсть "фотографировала". С приключениями.
Давненько дело было, мы только-только независимость завоевали. Такие гордые все были, как
же, весь мир у наших ног !
А у меня зуб заболел. И посылает меня стоматолог сделать рентген челюсти. Иду ,деться некуда.
В кабинете врач, молодая и очень красивая девушка, берет у меня направление, читает мою рус-
скую фамилию, которая по частоте употребления третья или четвертая, и обращается ко мне на
молдавском языке. Очень мило улыбается при этом, ждет мою реакцию.
Я тоже как могу улыбаюсь ( зуб, зараза, болит!) и отвечаю на ее вопросы. По-русски. Она запол-
няет бумаги и просит сесть в кресло. Запихивает в рот пленку (это отдельное удовольствие) и
говорит, что ей очень мешает мой язык. Я поднимаю руку и изображаю пальцами ножницы. А
ты, мол, его отрежь. Она хохочет.
Потом, направляясь в закуток за загородкой, откуда включается шайтан-машина, она на ходу ко-
ротко бросает:" Оденьтесь!"
И тут мой мозг закипает. Я в панике шарю глазами вокруг себя и не понимаю, ЧТО я должна надеть.
На вешалке вижу белый халат, но не его же надевать, не по чину как-то. В следующую секунду
понимаю, что мне нужно укрыться специальным покрывалом, которое не пропускает рентгеновские
лучи.
А дело все в том, что в русском языке есть слова оденьтесь, укройтесь, накройтесь и т. д. А в
молдавском языке только оденьтесь. Наденьте пальто, наденьте одеяло, наденьте шляпу.
Вот так я свою челюсть "фотографировала". С приключениями.
Journal information